Android TV devices are experiencing some limitations in which English subtitles are not being displayed for LOTE (Language Other Than English) dialogue in some programs. This issue is intended to be directly addressed in the app rebuild. In the meantime, please see the below work around to enable English subtitles on Android TV.
To ensure your program displays the correct English subtitles, follow the steps below to enable on your device.
1. In the player, select the subtitles menu
2. From the options, select English. (Note: the English CC button will also be selected).
3. Once English is selected, subtitles will be enabled.